Nombreux sont, sur Internet, les sites présentant des photographies de Polaire (ou des notices biographiques), qui lui attribuent le nom de Pauline Polaire.

Et Françoise Giraudet, dans son ouvrage sur Polaire publié en 2009, consacre deux pages à Polaire au cinéma et reproduit la carte postale ci-contre, avec ce commentaire : « Polaire sous son nom d'actrice de Cinéma : Pauline Polaire. »

Ce nom n'apparaît pourtant dans aucun des innombrables articles qui lui ont été consacrés de son vivant. Ni sur aucune des très nombreuses cartes postales la représentant qui ont été éditées. Et il n'apparaît pas une seule fois dans son autobiographie, publiée en 1933.

Mais il existe bien une Pauline Polaire. Actrice, probablement ita-lienne, nous ne savons que très peu de choses à son sujet. Sinon qu'elle serait née en 1905. Et que son film le plus connu est Maciste all'inferno (1926), de Guido Brignone, dans lequel elle jouait aux côtés de Bartolomeo Pagano.

La carte postale ci-contre a été éditée lors de la sortie de ce film. Et il nous semble que, pour ce qui est du physique, la confusion avec Polaire n'est pas concevable. De plus, Polaire était âgée de 52 ans lorsque Maciste all'inferno a été tourné. Pauline Polaire en avait, elle, 21 (si l'on considère qu'elle est bien née en 1905).

Sur une seconde carte postale de Pauline Polaire, qui a également été éditée lors de la sortie de Maciste all'inferno, le nom du film est indiqué. Si nous insistons sur ce point, c'est parce qu'il crée un point de repère (l'année 1926). Qui confirme que Polaire ne peut en aucun cas être l'actrice que l'on voit sur ces cartes et qui avait trente ans de moins qu'elle.

Nous l'avons dit, nous savons peu de choses sur Pauline Polaire. Et nous ignorons ce qui l'a incitée à choisir ce nom. Mais ce dont nous ne doutons pas, c'est qu'elle doit à ce choix et à la confusion qu'il a fait naître la plus grande part de ce qui subsiste de sa notoriété.

Tous nos remerciements à Cynthia Gralla qui
nous a fait parvenir cette carte postale et qui a
revu la traduction anglaise de cette page