Polaire - Emilie Marie Bouchaud (1874-1939) - Etat Civil

Ce document officiel, qui appartenait à Polaire, confirme (s'il en était besoin) qu'elle est bien née le 14 mai 1874 et que ses deux prénoms s'écrivent sans trait d'union.

Polaire écrit dans ses mémoires (page 68) : « [...] sans doute ne put-il pas retrouver en Polaire la « gamine » Emilie-Marie (j'y tiens) Bouchard (sic) (1), qu'il avait connue agitée et trépidante [...]. »

Les deux prénoms étant pratiquement identiques, nous excluons la possibilité que l'insistance de Polaire puisse traduire une préférence pour un autre prénom que le sien. Et nous pensons qu'elle était due, au contraire, au fait qu'elle n'acceptait pas que l'Etat Civil lui attribue un autre prénom que celui que ses parents avaient choisi pour elle.

L'erreur sur l'un des prénoms, lors de l'enregistrement de l'acte de naissance, est peut-être due à la sage femme, Louise Demolombe, « sur la réquisition et présentation » de qui cet acte a été enregistré. Ou à l'officier d'Etat Civil qui l'aurait mal comprise.

(1) L'erreur fréquente sur le nom de Polaire (Bouchard au lieu de Bouchaud) vient sans doute de ce passage de sa biographie.


	Extrait des Registres de l'Etat Civil d'Alger daté du 10 Octobre 1918 (détail) (10,9 x 3,9 cm) Date de naissance d'Emélie Marie Bouchaud dite Polaire
	Ce document officiel, qui appartenait à Polaire, confirme (s'il en était besoin) qu'elle est bien née le 14 mai 1874 et que ses deux prénoms s'écrivent sans trait d'union. Polaire écrit dans ses mémoires (page 68) : « [...] sans doute ne put-il pas retrouver en Polaire la « gamine » Emilie-Marie (j'y tiens) Bouchard (sic) (1), qu'il avait connue agitée et trépidante [...]. » Les deux prénoms étant pratiquement identiques, nous excluons la possibilité que l'insistance de Polaire puisse traduire une préférence pour un autre prénom que le sien. Et nous pensons qu'elle était due, au contraire, au fait qu'elle n'acceptait pas que l'Etat Civil lui attribue un autre prénom que celui que ses parents avaient choisi pour elle. L'erreur sur l'un des prénoms, lors de l'enregistrement de l'acte de naissance, est peut-être due à la sage femme, Louise Demolombe, « sur la réquisition et présentation » de qui cet acte a été enregistré. Ou à l'officier d'Etat Civil qui l'aurait mal comprise. (1) L'erreur fréquente sur le nom de Polaire (Bouchard au lieu de Bouchaud) vient sans doute de ce passage de sa biographie.